NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Abyss ile ne yapıyorsun?
Onu hayata geri döndüreceğim.
İnsanların ruhları
dışarıdan genelde aynı görünmez mi?
Bu Abyss'in sahibi artık sensin.
Yani onu iyi kullan.
SEVGİLİ SE-YEON
Sadece bu kez, lütfen.
Delice geliyor, biliyorum.
Seni hayata
döndüren kişi benim.
ABYSS ÖLÜYÜ RUHUNUN ŞEKLİNDE HAYATA DÖNDÜRÜR
Seni öldüreni bulacağım.
Bu kişiyi tanıyorum.
Kimi? Oh Yeong-cheol'ü mu?
O ünlü bir cerrah.
Hayır.
Belki bu adamı da kurtarır.
Bu küreyle...
ABYSS ÖLEN HER ŞEYİ CANLANDIRABİLİR
...bir katili mi canlandırdım?
Neden daha önce söylemedin?
Abyss işe yaramayacak sandım.
Ben de seni öldüreceğimi bilmiyordum.
Neye inanacağım?
Lütfen onu kurtar.
Lütfen kurtar onu. Hee-jin, lütfen uyan. Lütfen!
Kaza süsü verilmiş bir cinayetti.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onu nasıl konuşturacağız? Şu anda bitkisel hayatta.
Abyss'le.
Onu öldürüp canlandırabiliriz.
Onu öldürüp...
...canlandırabiliriz.
Siz doktorsunuz.
Ziyaret saatleri bitti. Buraya nasıl girdiniz?
Üzgünüm. Onu görmek zorundaydım.
Üzgünüm.
Hastayı kontrol etmem gerek. Lütfen dışarı çıkın.
Tamam o zaman.
Kim var orada?
Kimsiniz? İçeri giremezsiniz.
Ziyaret saatleri bitti. Lütfen çıkın.
Tamam. Zaten çıkıyordum. Çok üzgünüm.
Bu da neydi?
Doktor Choe?
Hastanın hayati bulgularını en son ne zaman kontrol ettiniz?
Şimdi bakacaktım.
-Peki ama kim... -Siz uyukladığınız için
vasisi buraya girmiş.
Hayati bulgularına bakın ve nöbetçi doktoru çağırın.
Tamam.
Pardon Doktor Bey.
Bay Park Gi-man'ın durumuyla ilgili
bir soru sormak istiyorum.
Ne zaman kendine gelir?
Umudunuzu kesin.
Pardon?
Yakında ölecek.
Nasıl böyle söylersiniz?
-Doktor. -Bırak beni!
Bana nasıl dokunursun?
Senin gibi bir baş belası ne hakla işime karışır?
Ne dediniz?
O benim. Geri verin.
Nesin sen? Çocuk mu?
Bakar mısın?
-Al bakalım. Söyle şimdi. -Göremiyor galiba.
Ne var orada? Parmakların neden öyle?
SADECE ABYSS İLE CANLANANLAR ONU GÖREBİLİR
Bekle.
Bunu görebiliyor musun?
Sen osun, değil mi?
Oh Yeong-cheol'sün.
BÖLÜM 5
Cevap ver bana. Bu küreyi görebiliyor musun?
Oh Yeong-cheol.
Beni başkasıyla karıştırdın.
Dur. Oh Yeong-cheol!
Sadece avukatı olduğunuz için
izin veriyorum.
Elbette. Sadece hayatta olup olmadığını kontrol etmeliyim.
Ölmüş olsaydı alarm deli gibi çalardı.
Yani kalbi atıyor, öyle mi?
Biliyordum.
Bunu yapamayacak kadar yumuşak o.
Tatmin oldunuz mu şimdi?
Evet.
Çok teşekkür ederim.
-Aradığınız kişiye... -Kahretsin.
Neden açmıyor?
ATIK ARITMA TESİSİ ÇARŞAF DEPOSU
Oh Yeong-cheol. Benden kaçamazsın.
Sözlerin beni güldürdü.
"Kaçmak" mı?
Senden kaçmıyordum.
Seni buraya getirdim.
Seni öldürmek için harika bir yere getirdim.
Güvenlik kamerası ya da tanık yok.
Karşı koymanın yararı yok.
Vücudun yavaşça felç olacak
ve kalbin yakında duracak.
Pekâlâ.
Söyle bana.
Oh Yeong-cheol olduğumu
sana Park Gi-man mı söyledi?
Beni nasıl tanıdın?
Tamam.
Neyse.
Nasıl öğrendiğin önemli değil.
Önemli olan
öğrendiklerin hakkında
tek kelime bile edemeyecek olman.
Oh Yeong-cheol, seni piç kurusu.
Se-yeon'u öldüren sendin, değil mi?
Kimi?
Doğru ya.
Her işe karışan meraklı kadın savcıyı mı?
Doğru.
Onu ben öldürdüm.
O kadın hastaneme kadar gelip
dikiş tekniklerimle ilgili sorular sordu.
Sorun çıkarmadan ondan kurtuldum
ama ölmeden önce
son ana kadar savaştı.
Bir şey daha var.
Sana daha önce de söylemedim mi?
Sana dedim ki
bana dokunma!
Seni pislik.
Ne cüretle bana dokunursun?
Ne cüretle?
Bu ne cüret!
Bana ne cüretle dokunursun?
Ne cüretle!
Ne cüretle?
Niye açmıyor telefonu?
Min! Ne oldu?
İyi misin?
İyiyim.
Hiç de değilsin seni aptal!
Dayan. Doktoru getireceğim.
Ne?
Bu...
Abyss.
Neden...
Hey.
Min.
Bu olamaz.
Hey.
Hey!
Ölmedin, değil mi?
Uyan Min!
Hey.
Hey!
Tamam.
Bu küreyle...
...onu canlandırabilirim.
Nasıl çalışıyor?
Onu nasıl
canlandıracağım?
ABYSS'İN SAHİBİ ÖLÜRSE, SONRA CANLANDIRILAN GEÇİCİ SAHİBİ OLUR
Ne...
Ne?
Ne yapmam gerekiyor?
Neler oluyor?
Hayır!
Min, uyan!
Kimse var mı?
Yardıma ihtiyacımız var!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Lütfen bana yardım edin.
Yardım edin...
-Yardım... -Hey, ne oluyor?
-Ne oldu? -Ne yapacağım?
İyi misin?
Kahretsin.
Alo?
Gidelim.
Ona bakıp durmak hiçbir şeyi çözmez.
Başka bir yere gidelim.
Hem sakinleşirsin.
Tanrım. Şu işe bak.
Bir hata yaptın. Bu alışılmadık bir durum.
Demek parmak izlerim hariç
her şey farklı.
CİHAZ ETKİNLEŞTİRİLDİ
HEDEF CİHAZ ŞU ANDA ÇEVRİMDIŞI
O kadın öldü.
Tabii ki telefonu kapalı olacak.
Kahretsin.
Telefon mahvolmuş.
Ama bu kaza...
...gerçekten çok mantıksız.
Nasıl burnum bile kanamadan kurtuldum?
Sanki bir rüya gibi geliyor.
Kapının kilidi açıldı.
Anne.
Burada ne işin var?
Bunu nasıl yaparsın?
Numaranı değiştirip saklandığını öğrenemeyeceğimi mi sandın?
Bu yüzden senin gibi kızlarla takılmamasını söylemiştim.
Min'imin senin gibi bir kızla takıldığına inanamıyorum...
İçeri gir.
Çabuk! İçeride konuşacağız.
Demek burası, öyle mi?
Min'in satın aldığı evi satıp burayı mı aldın?
Hayır anne. Bir sorunum vardı...
Bana anne demeyi kes!
Bir daha bana "anne" demeye kalkma.
Seni saçından tutup sürüklemeyi isterdim
ama kendimi tutuyorum.
Eminim nedenini anlıyorsundur.
Kaç haftalık?
Sekiz.
-İki aylık hamileyim. -Seni küçük...
Eşyalarını topla.
Ne dikiliyorsun? Git, eşyalarını topla!
-Tanrım! Bir dakika rahat ver! -Senin neyin var?
-Hey! -Dur. Bırak beni!
Dur.
Tamam. Üzgünüm.
Hukuk büronu aradım. Onun hakkında bilgi sahibi değiller.
Kim o? Yanlış bir şey yaptı, değil mi?
Hayır. Öyle bir şey değil.
Ne o zaman?
Neden ailesini aramıyorsun?
Niye kimliğini öğrenemiyorum?
Sebebi ne bunun?
MORG
Lütfen.
Beni bırakırsan konuşuruz.
-Bırak. -Şu anda kendinde değilsin.
Nasıl hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Eve git ve biraz dinlen.
Yeterince dinlendikten sonra...
-Dong-cheol. -Harika zamanlama.
Merhaba.
Onu eve götür.
-Hemen karakola dönmeliyiz. -Neden?
Cha Min denen adam öldü.
Ne? Nasıl?
-Acele etmeliyiz. -Nasıl öldü?
-Haydi. -Ne olmuş?
-Gitmeliyiz. -Ama benim...
-Acele et! -Ama bu...
Haydi!
ADLİ TIP KURUMU
Doktor, bu adamın kesin olarak evsiz olduğunu söylediniz, değil mi?
Cesedi tanınamayacak kadar çürümüş
ve üzerinde hiçbir şey yoktu. O yüzden öyle varsaydık.
Ama polis daha sonra bunu buldu.
30'larında, 1,70 boyunda bir adam. Bu belli oluyor.
Cha Min'in cesedi olduğuna dair tek kanıtınız bu mu?
Elbette değil.
Savcı Seo DNA'yı Cha Min'inkiyle kıyaslamamı istedi.
Ben de buradan alınan eşyalardaki saç telini kullandım.
Gerçekten de eşleşti.
Adli tıp diş hekimi de onayladı.
Bahse varım, şüpheli olduğu ve polis onu yakalamaya
yaklaştığı için intihar etmiştir.
Yine de Go Se-yeon yaklaşık bir ay önce öldü.
Hemen sonrasında intihar etmiş olsa bile
cesedi bu kadar çabuk çürüyemez.
İki yıl önce bir hamamda bir ceset bulmuştuk.
Sadece beş günde çürümüştü.
Çürüme hızı protein ve yağ oranına göre değişebilir.
Peki ya Ji-uk? O ne dedi?
Dosyayı kapatıp soruşturmayı bitirelim.
Baş şüphelimiz öldü.
Daha ne arayacağız?
Savcı Go'ya kin besleyen diğer kişileri araştırıyoruz.
O zaman bu soruşturma asla bitmez.
Senin de söylediğin gibi
kurban bir savcıydı.
Bahse girerim, birçok insan ona karşı kinliydi.
Madem böyle olacaktı,
polis en başında Cha Min'i baş şüpheli ilan ettikten sonra
bunu halka açıklamamalıydı.
Tamam efendim.
Medyaya ne kadarını anlatacağız?
Sorumlu dedektif demeç versin.
Hemen.
O benim. Geri verin.
Burada ne işi var bunun?
Demek kadın hâlâ yaşıyor.
Sorunum eskisi gibi zinde olmamam.
Kahretsin.
O Cha Min değil.
Adli tıp doktoru teyit etti. Sen kimsin de aksini iddia ediyorsun?
Gerçekten sana akıl sır ermez.
Alo, ne var?
Ne? Dosyayı kapatıyor muyuz?
Baş şüpheli ölü bulunduğuna göre
araştırmayı bırakmak mantıklı aslında.
Gerçi hiç belli de olmaz. Neden kapatmak için acele ediyor?
-Bekle. -Dur. Sessiz ol.
Ne? Demeç mi?
Kameralar önünde olmayı sevmediğimi bilmiyor musun?
-Bekle. -Olmaz. Yapamam.
-Bekle. -Sessiz ol.
Hayır, sen değil. Tamam, dur. Bir dakika bekle.
Karakola geliyorum, yüz yüze konuşuruz.
-Tanrım, ne var? -O neydi öyle?
Dosyayı mı kapatıyorlar? Benim...
Yani Savcı Go'nun dosyasını mı?
Cha Min öldüğüne göre daha fazla araştırmak gereksiz diyorlar.
Savcı Seo kapatılmasını istiyor.
Savcı Go'nun cesedini bulmak için aramalara odaklanmamızı söyledi.
O kim ki dosyayı kapatıyor?
Onun Cha Min olmadığını söyledim!
Neye dayanarak?
Kahretsin!
Parmak izi tarayıcını al ve beni izle.
Onu oyuncak mı sanıyorsun?
Sırf sen söyledin diye neden getireyim?
Tanrım.
Beni durdurmaya çalışırken deliriyordun. Şimdi ne var?
Parmak izlerini taratınca şaşırma.
Parmak izlerine bak, kimmiş.
Eminim yurt dışındandır.
Gerçekten yurt dışından mı?
KİMLİK KARTI CHA MIN
Ne?
TARAMA TAMAMLANDI
Yurt dışından bir Koreli değil.
Ne oluyor? Doğru tarattım.
Nesi var bu aletin?
Bozuk mu?
Ne?
KİMLİK KARTI CHA MIN
Bu neden sende?
O cesette Cha Min'e ait bir eşya tabii ki bulamazlar
çünkü gerçek Cha Min bu.
Ne? O zaman adli tıptaki adam kim?
Birisi onu bilerek Cha Min kılığına sokmuş olmalı.
Ama bu adam da hiç benzemiyor.
Pekâlâ.
Diyelim ki Kore'de plastik cerrahi çok ilerledi.
Ama sadece bir ay oldu.
Boyuna baksana. Bu nasıl olabilir?
Aynen öyle. Daha bir ay oldu
ve tanımlanamayan bir iskelete
Cha Min diyerek dosyayı kapatmaya çalışıyorlar.
Mantıklı geliyor mu?
Yani birisi ne pahasına olursa olsun bu dosyadaki gerçeği
bir sebepten örtbas etmeye çalışıyor
ve onun kim olduğunu biliyorum.
Başkanlık nişanı olan güçlü bir adam.
İskeleti Min'e benzetmek kolay olmuş olmalı.
Sen kimden bahsediyorsun?
Hey, Mi-do.
Sende bir tuhaflık seziyorum.
Bir şey saklıyorsun, değil mi?
Neden bununla...
Sana her şeyi açıklasam bile bana inanmazsın.
O yüzden lütfen sabırlı ol ve bana biraz zaman ver.
Her şeyi halledebilirim.
Şimdilik
güvenebileceğim tek kişi sensin.
Yaptığım ayıp, farkındayım ama bana yardım et, olur mu?
Bekle.
Pekâlâ, tamam.
Diyelim haklısın.
Diyelim bu adam Cha Min ve adli tıptaki adam başka biri.
Sorun şu ki ikisi de ölü.
Yani tutuklayacak kimse yok.
Bu adamla ilgili rapor verdiğimizde...
Ya tek şüpheli Cha Min hâlâ ölmediyse?
O zaman dosyayı kapatamazlar.
Evet ama öldü...
Kulağa anlamsız geldiğini biliyorum ama bana üç gün ver, olur mu?
Hayır. 24 saat. Sadece bir gün.
Lütfen vakayı kapatmayın ve medya raporunu bekletin.
Ne olursa olsun bunu çözeceğim.
Dong-cheol, lütfen. Sadece bu kez bana güven.
Şüpheli intihar etmiş.
Savcı bile onu suçlamak istemiyor.
Neden duyuruyu erteleyelim ki?
Bu demeç vermek istememenle ilgiliyse
boş ver. Kendim yaparım.
Onunla ilgili değil efendim.
-O zaman sorun ne? -Sorun şu ki...
-Yani... -Dong-cheol.
Myeongjin Hastanesi dosyasının laboratuvar sonuçları geldi
ama orada olmaması gereken bazı şeyler bulduk.
Ne gibi?
Cha Min'in parmak izi, Oh Yeong-cheol'ün
kanına rastlandı.
Ne olduğunu anlayamıyorum.
Alo?
Mi-do.
Myeongjin Hastanesinde Cha Min'in parmak izi
ve Oh Yeong-cheol'ün kanı bulundu.
Ne? Oh Yeong-cheol'ün kanı mı?
Olay şu ki
dediğin gibi morgdaki adam gerçekten Cha Min ise
onu öldüren büyük ihtimalle Oh Yeong-cheol.
Ama Oh Yeong-cheol neden onu öldürsün?
Neyse,
adamlarıma hastanenin giriş ve çıkışındaki
güvenlik kameralarına bakın dedim. Yani bekleyeceğiz.
Kamera görüntüleriyle Oh Yeong-cheol'ü bulamayız.
Dur bir dakika. Kameralar!
İşte bu. Bulabiliriz
çünkü küreyi görebiliyorum.
-Ne? -Boş ver. Oh Yeong-cheol'ü bulabilirim.
Bekle. Oraya geleceğim...
Ne?
Kim var orada?
Teyzeciğim.
Pardon?
Siz kimsiniz? Nasıl girdiniz içeri?
Ev arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Böyle daldığım için bağışlayın.
-Sorun değil. -Burada yaşayan hanım, yani Hee-jin
artık başka bir yerde kalacak.
Eşyalarını almaya geldim.
Doğru ya.
Hee-jin.
Ne? Nerede o?
Etrafta öyle gezmemeli.
-Pardon? -Zaten öldü...
SADECE ABYSS İLE CANLANANLAR ONU GÖREBİLİR
Tabii ya.
Yani o da görebiliyor.
O aşüfte...
Yani Jang Hee-jin şimdi nerede?
Teşekkürler. Burada, değil mi?
Bekleyin. Bayan Eom izni olmadan kimse ziyaret etmesin dedi
ama sizi buraya getirdim
çünkü Min'le ilgili olduğunu...
Bana güvenin. Uzun kalmayacağım.
Min'in yaşayabilmesi için
Hee-jin'i görmem gerek, bu doğru.
Min gerçekten iyi, değil mi?
İyi olması için düzeltmem gereken işler var.
Endişelenmeyin teyzeciğim.
"Teyzeciğim" mi?
Ben...
-Ukalalık yapma. -Tatlım.
Lütfen dur...
Dediklerimi harfiyen yapacaksın.
Kim oluyorsun sen?
Annemi öldürdün, değil mi?
Sen nasıl...
Bana ne cüretle cevap verirsin?
Belli ki daha fazla disiplin gerekiyor.
Kardeşim.
Bana yardım et lütfen.
Annen gibi olmak istemiyorsan
sana söyleneni yap.
Anladın mı?
Hey.
-Hayır! -Tanrım!
Burada ne yapıyorsun?
Ne? Ne mi yapıyorum? Gerçekten tuhafsın.
Şu anda nasıl uyuyabilirsin?
Yerinde kal demiştim.
Beni nasıl buldun?
Mi-sun teyzeciğim...
Yani sekreter eşyalarını almaya geldiğinde söyledi.
Bu arada sorun nedir?
İyi misin?
Gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun?
Seni çok iyi anlıyorum.
Senin görünüşün değişmediğinden
inanman daha zor.
Nutkum tutuldu.
Bana dolandırıcı, servet avcısı de
ama sen gerçekte kimsin?
Sana söyledim. Ben Go Se-yeon.
Saçmalamayı bırak!
Saçma bulsan da bulmasan da gerçek bu.
Bana inansan da inanmasan da yardımına ihtiyacım var.
Karıştığın kazadan burnun bile kanamadan çıkman
imkânsızdı.
Bak, olan aslında bu.
Sende ise yara bile yok. Sence bu mantıklı mı?
Anlamadığından eminim
ama içten içe bir tuhaflık seziyordun.
Hayatlarımızı kurtaran o küre
şimdi bir katilin elinde.
İkimizin de hayatını kurtaran Min'se
öldü.
Öyle bile olsa, o yakışıklı adam nasıl Min olabilir?
Onu canlandırdıktan sonra kendin doğrulayabilirsin.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
O küreyi görebilecek ve bulabilecek sadece ikimiz varız
ve Min'i canlandırmak için o küre gerekli.
İki çift göz bir çiftten iyidir.
Uzun lafın kısası
bana yardım etmen gerek, tamam mı?
Haydi. Yardım edeceğine söz verdin.
Kahretsin.
Ne?
Kaçırılmamış mı?
Yine de burada olmamalı.
Soruşturmada onun yardımına ihtiyacımız var.
Bana güvenmeye karar verip vakaya almıştın.
Bana yardım etmesine de izin veremez misin?
Gel, otur.
İsteğim dışında buradayım.
Kaza saatinde kaç araba girip çıkmış?
Bunlar mı?
Gece yarısı olduğu için çok fazla yoktu.
Üç şüpheli araç tespit ettim ama şoförlere ulaşamadım.
Araçların nereye gittiğini bulabilir miyiz?
Bu yolun sonundan görüntü var mı?
Bir saniye.
Bekle.
Bunu kullanmada iyi değilim.
Neden bu kadar ses çıkarıyor?
Hanımefendi!
Evdesiniz, değil mi?
Hanımefendi, kapıyı açın!
Ne oluyor?
-Yardımcı olabilir miyim? -Bekleyin.
Evde değil mi?
Kızımla ne işiniz var?
Demek babası sizsiniz.
Kirayı üç ay geciktirdi
ve depozitosu yandı.
Artık buna izin veremem.
Tanrım.
Babası olarak gerçekten utandım.
Neden içeri gelmiyorsunuz?
Parayı çekip hemen size veririm.
Hemen ihtiyacım var demiyorum.
Hayır, parayı size bugün vereceğim.
Akşama kadar buradayım sadece.
Lütfen orada kalmayın, içeride bekleyin.
En yakın ATM'yi biliyorsunuz, değil mi?
-Bakkalın orada. -Biliyorum.
Lütfen içeride bekleyin.
İnanılır gibi değil.
Şuna bak.
En son geldiğimde ev çöp doluydu
ve yerlerde içki şişeleri vardı.
Babası gelecek diye temizlemiş demek.
Tabii ya.
Bugünkü gibi temiz tutsa bana yeterdi.
Duvardaki bu leke de ne?
Neden odaklanmıyorsun?
Görüntüde parlayan,
ışıldayan bir şey görürsen söyle!
Bu onu bulmamıza nasıl yardımcı olacak?
Öfkeni dizginle.
Bir de bana sor.
O kaypağı böyle nasıl bulabiliriz?
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Bir sürü yöne gitmiş olabilir, biliyorsun.
Tam zaman aralığını bilsek bile en az on günümüzü alır.
Benim almaz.
Sadece ben...
Onu kesinlikle görebilirim.
Bekle, o neydi?
İşte o!
Şu adamın taşıdığını gördünüz mü?
Evet.
Ben de parlak bir şey görüyorum. Fotoğraf mı çekiyor?
Bekle, sen de mi görüyorsun ışığı?
Nasıl görmem?
Tam ekran moduna al.
Kahretsin.
Lanet olsun!
Leke olmuş ve çıkmıyor.
Ne bu ve niye her yere bulaşmış?
Tanrım...
Orada...
...ne yapıyorsun?
Çok erken döndünüz.
Düşündüm de...
...kirayı doğrudan kızınızdan alayım en iyisi.
Hesap numaramı biliyor.
Lütfen parayı göndermesini söyleyin.
Para için geldin.
Niye almadan gidiyorsun?
Yeter. Bu işe yaramayacak, bırakalım.
Görecek ne var?
Hey, uyan.
Uyumuyordum!
Bak.
Şuna bak. Görebiliyor musun?
Görebiliyorum.
Dong-cheol.
Dedektif Park! Dong-cheol!
-Ne? -Şuna bak!
Bekle!
Şunu görebiliyor musun Dong-cheol?
Ne görmem gerekiyor?
Şurada parlayan ışığı göremiyor musun?
Nerede? Hangi ışık?
Çok parlak. Nasıl göremezsin?
Yaşlı olduğun için mi?
-"Yaşlı" mı? -Bu kamera tam olarak nerede?
-Çabuk söyle. -Ne?
Nerede?
Bu şey niye böyle hareketleniyor?
Mi-do, bekle.
O adamın robot resmini çıkaracağım...
Onu bekleyecek vaktim yok.
Destek çağırdın mı?
Böyle gülünç bir nedenle destek nasıl çağırırım?
Sana yardım etmem yeterince delice.
Tamam, o zaman kendim giderim.
-Ama... -Neden gelmiyorsun?
Mi-do, bekle. Dur.
Sadece biz mi? Ama katil demiştin!
-Geliyorsun, değil mi? -Evet.
Gömleğini düzgün giy. Ters giymişsin.
İnanılır gibi değil.
Kabalığa bak.
Mi-do, seni inatçı keçi.
Dedektif Choe, neredesin?
Buralardaydı, değil mi?
Etrafı iyice ararsak
onu bulacağımızdan eminim.
Bulsak bile iki kadın onu yakalayamayız.
-Polisi aramalıyız... -Ne? Polisi mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu hâle niye düştük sence?
Çünkü Min'in aldığı evi satıp kayboldun.
-İyi biri olsaydın... -Tamam, anladık!
Aşüfteye bak ya!
Güvenlik kamerasında küre burada parlıyordu...
Bekle.
Kapı açık.
Merhaba?
Se-yeon, bu araziye tecavüz değil mi?
Evde kimse var mı?
O da ne?
Ne? Ne oldu?
Söyle.
Aracı hareket hâlinde. Sokaktan şimdi çıktı.
Evet, Dobong-dong kavşağından sonra.
Şimdi Daerim Tepesi'ni geçti.
Evet, doğrudan önünde.
Aynen. O yolda.
Daerim Tepesi lütfen. Düz gitmeye devam et.
-Daerim Tepesi mi? -Evet.
Gaza basar mısınız lütfen?
OTOPSİ RAPORU
ÖLÜNÜN DNA'SI BAŞ ŞÜPHELİ CHA MIN'İNKİYLE EŞLEŞİYOR
Ne? Nerede?
Bayım, Yeouido'ya doğru gider misiniz?
Lütfen acele edin.
Dedektif Choe'yu gönderiyorum ve ben de geliyorum.
Evet, orası. Devam edin.
Dong-cheol, bak.
SAVCI CİNAYETİ ŞÜPHELİSİ ÖLÜ BULUNDU
Aracı hâlâ Yeouido'da mı?
-Ne... -Alo?
Orada mısın? Dedektif Park!
Alo? Dong-cheol!
Mi-do, bekler misin? Karakola uğramam gerek.
Ama onu yakalamak üzereyiz. Sen ne... Alo?
Kapattı.
-Kahretsin. -Flaş haber.
Kadın savcı cinayetinden aranan şüpheli Cha Min
ölü bulundu.
Flaş haber.
-İşte oradalar. -Şuraya!
Bu o.
Şüphelinin ölü bulunduğu doğru mu?
-Dosya kapanacak mı? -İntihar mıydı?
Cinayet olabilir mi?
-Lütfen cevap verin! -Bekleyin!
-Yorum yapar mısınız? -Bekleyin!
DONGBU KARAKOLU
Ne oluyor?
Ben de senin kadar şaşkınım.
Cha Min'in Myeongjin Hastanesindeki cesedini anlatmalıyız.
Hayır! Bunu asla yapamayız.
Bana biraz vakit ver. Neredeyse yakaladım.
Biraz daha bekle, tamam mı?
Kahretsin.
Deli gibi yağıyor.
Şemsiye getirdiniz mi?
Hayır.
Arabada unutulan birkaç şemsiye var.
Onları alabilirsiniz.
-Teşekkürler bayım. -Teşekkürler.
Ben bu tarafa gidiyorum. Sen şu yöne git.
Abyss'i hatırlıyor musun? Evde gördüğün küreyi.
Elinde öyle bir küre olan
bir adam görürsen onu yakala.
Koca bir adamı nasıl tutayım?
Onu fiziksel olarak sıkıştır demiyorum.
Tatlı dille yapabilirsin. O işte iyisin.
Onu oyalayıp bana adresi gönderirsen
hemen yanına gelirim. Tamam mı?
Sen şöyle git.
Beni sürekli ara diye sana numaramı vermedim.
Elimdeki bu şeyin ne olduğunu
duyunca şaşıracaksın.
Bununla dengeleri
değiştirebiliriz.
Neredesin?
Oraya geliyorum.
SAVCI CİNAYETİ ŞÜPHELİSİNİN İSKELETİ BULUNDU
Dikkat et!
SAVCI CİNAYETİ ŞÜPHELİSİNİN İSKELETİ BULUNDU
Olduğun sokağa girdiğini gördüm.
Onu bul, tamam mı?
Tamam.
Onu böyle nasıl bulacağım?
Ne düşündüğünü anlamıyorum.
Seni deli pislik. Uzak dur benden!
Gürültüden nefret ettiğimi
bildiğinden eminim.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Hee-jin! İyi misin?
Hey!
Ne oldu?
Ne? Seni öldürmeye çalışan o muydu?
Doğrusunu söylemek gerekirse
haberlerde yalan söylemeye beni zorlayan da oydu.
Ne? Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Bekle bir dakika.
Neden Oh Yeong-cheol seni böyle bir şeye zorlasın?
Oh Yeong-cheol mu dedin?
Evet.
O Oh Yeong-cheol değil. Yardakçılardan biri.
O yaşlı adam Oh Yeong-cheol.
Abyss'le canlandıktan sonra
benim gibi onun da görünüşü değişti.
O yaşlı adam,
Eomsan-dong cinayeti vakasının gerçek suçlusu Oh Yeong-cheol.
-Ukalalık yapma. -Tatlım.
Hatırladın mı?
Dediklerimi harfiyen yapacaksın.
Kim oluyorsun sen?
Annemi öldürdün, değil mi?
Sen nasıl...
Neden bir şey söylemiyorsun?
Oh Yeong-cheol'le aranda ne var?
Annen gibi olmak istemiyorsan
sana söyleneni yap.
-Bunu yapamam. -Ne?
-Gitmem gerek. -Bekle...
Bırak beni!
Yokum ben.
Bunu artık yapamam.
Hee-jin. Böyle gidemezsin.
Hee-jin!
Şimdi gidemezsin! Sana diyorum!
Baskıyı durdurun ve hukuk ekibini hazır edin.
EOM AE-LAN
Alo?
Avukat Lee Mi-do'nun numarası mı?
Evet.
Min gerçekten iyi mi?
Haberlerde öldüğünü söylüyorlar.
Bana hiçbir şeye inanmamamı söylemiştiniz.
Gerçekten iyi demiştiniz.
Ama...
...neye inanmalıyım bilmiyorum.
Haberlerde söylenenler doğru değil.
Alo?
Bayan Lee?
Alo?
IRI İLETİŞİM
Düzenli müşteri oldun.
Şimdi de ücretsiz mi tamir edeyim?
Söylenme de tamir et.
Klonlanmış telefon satmana
kaç kez göz yumdum?
Şimdi ceza kesmeliyim...
Bu da ne?
Ne oluyor?
DİNLEME CİHAZI
CİHAZ ETKİNLEŞTİRİLDİ
YAYINDA
Sıradaki durak Myeongjin Hastanesi Kavşağı.
Sıradaki durak...
YENİ KAYIT
Hâlâ hayatta mı?
DEDEKTİF PARK DONG-CHEOL
Konuşamıyorum. Ne var?
DEDEKTİF PARK DONG-CHEOL
"Ne var?" mı? Dalga mı geçiyor bu?
Oturmayacak mısın?
Efendim.
Bence dosyanın kapatıldığını hemen açıklamamalıyız.
Bunu neden yapıyorsunuz? Bildiğiniz gibi
Cha Min'in parmak izleri hastanede bulundu.
İskelet, Cha Min'e ait olsaydı
parmak izleri orada olamazdı.
Dosyayı kapatmamalıyız...
Saçmalamayı bırak ve dosyayı kapat.
Efendim!
Nasıl kapatırız!
Bunu yapamayız!
Kahretsin.
Açılışımızı kutlamak için bir şişe soju ikramımız.
Merhaba. Hoş geldiniz!
Açılışımız için bir promosyonumuz var.
OYUN ODASI
İyi eğlenceler.
İyi akşamlar.
Myeongjin Hastanesini ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
40 yıllık geçmişiyle
Myeongjin Hastanesi, hastaların sağlığına
her şeyden daha fazla önem vererek
hasta merkezli ününü sürdürmek için çaba göstermeye devam edecektir.
Savcı Go Se-yeon cinayeti
dosyasının kapatılmasıyla ilgili
demece başlıyoruz.
Başlamadan önce...
Bir dakika izin verin.
Açmalıyım. Acil bir çağrı.
Ne yapıyorsunuz?
-Alo? -Ne yapıyor?
Birinin bu dosyanın
ardındaki gerçeği örtbas etmeye çalıştığını söylememiş miydim?
O kim, biliyor musun?
Kim?
Oh Yeong-cheol.
O piçle ilgili gerçeği açıklama vakti geldi.
Şimdi Myeongjin Hastanesinde.
Onu oyalayacağım. Hemen polis gönder.
Tanrım, midem çok kötü.
Lavaboya gitmeliyim.
Gelir misiniz?
Hayır, hemen dönerim.
-Ne oluyor? -Nereye gidiyor?
-Dong-cheol! -Geri gel!
Jang Hee-jin?
Bugün yatacaktı.
Odası beşinci katta olacak.
JANG HEE-JIN
Beşinci kata çıkıyorum.
Olası kaçış yollarını tutun.
-Burada kalın. -Tamam.
Kaçış yolları mı? Tamam!
Hayattasın!
-Min! -Peki Abyss'im nerede?
O piç aldı.
O moruk nereye gitti?
Hastaneden çoktan çıktı.
Hata yapmadan bu dosyayı kapatmanı istiyorum.
O küre seni canlandırdı, değil mi?
Se-yeon, sorun ne?
Min.
Bana bir şey olsa bile
ne pahasına olursa olsun korumaya çalıştıklarımı
mutlaka kurtarmalısın.
Oh Yeong-cheol, bu defa kaçamayacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz